☆、《匆匆那年》
關燈
小
中
大
有這樣一句話被用來形容法國人的生活節奏:
春天工作,夏天度假,秋天罷丨工,冬天過節。
“冬天過節”這一點在在校學生身上體現得尤其明顯,除卻每年七月到九月的暑假,春天為期兩周的覆活節假期外,學生們還有每年十月底到十一月初的一周秋假、十二月底兩周的聖誕節假,以及二月份的兩周寒假。
另外每年十一月十一號的“戰勝日”也會放假,若是遇到周四,還會直接連著周五帶周末一起放了,可以說是真的“很法國”。
聖誕假期與新年連在一起,是秋冬季節大大小小的假期中慶祝活動最多的一個。
在法國,聖誕夜是要與家人一起度過的,是十分私密且溫馨的、帶著強烈宗教意味的節日,而新年夜則是喜歡各種晚會和派對的法國人們用來徹夜狂歡、放飛自我的。
“小茉莉路六號”酒吧的跨年狂歡自然也如期舉行。
江白從吧臺端了兩杯雞尾酒來到大廳中央的圓桌邊,將其中一杯遞給劉乾星,在他身邊的椅子上坐下。自從幾天前兩人在酒吧裏認識,劉乾星便天天往這裏跑,以極快的速度和江白、方垣、陳立傑三人熟稔起來。
在異國他鄉的城市裏,語言相通的人更容易成為朋友,這是無法改變的事實。
況且劉乾星的性格長相也很討喜,那張娃娃臉每天都樂呵呵的,行事說話帶著非常明顯的學生氣,本質上稚氣單純,卻偏喜歡假裝自己久經沙場。但這種假裝又絲毫不帶惡意,只是想在自己傾慕的人面前顯得成熟些罷了。
是的,方垣和陳立傑都能看得出來,劉乾星是傾慕江白的。
或許是因為江白的音,或許是因為江白的顏。但男人都是直覺動物,不管是因為顏還是因為音,他們都能理解這種看似草率的傾慕,而且知道這種傾慕其實很可能會成為一段戀情的起點。
就連當初江白和雅布看對了眼,說白了也不過是因為互相對對方表現在外的某種優點很欣賞。
方垣私下裏不止一次攛掇江白和劉乾星在一起。
某一天江白終於受不了了,問他:“倆插座,沒插頭,怎麽在一起?”
方垣怒其不爭:“你就不能奮起成攻?!”
江白驚訝:“你竟然連‘攻’和‘受’都知道了!”
方垣:……
江白一攤手:“其實我倒也不是不能在上面,不過我還沒機會試。但我不喜歡劉乾星那款的,拜托不要當我們隨便找個男的就可以在一起好嗎?就像你們直男找女朋友也會找符合自己審美的,我們對男人也是要看感覺的。”
於是方垣從此偃旗息鼓。
酒吧為了新年夜特地請來了一個樂隊進行現場表演,燈光的程序也換成了節奏感極強的閃爍效果,雖然演唱的曲目依舊是浪漫主義風格的流行音樂,但比起平時的舒緩氛圍多了恰到好處的喧囂,正適合新年夜的氣氛。
很多參加過中法沙龍的學生成為了這間酒吧的熟客,他們又帶來各自的朋友,在酒吧裏湊成了一大群。這天自然是不會再拘束他們用什麽語言的,大家混雜著法語、中文和英語,圍坐在一起玩“真心話大冒險”,也不知是誰提議的。
突然,那群人中轟然一陣哄笑,一個法國妹子拍著桌子站起來,從她身邊一個中國男孩的腿上跨過,徑直向江白和劉乾星所在的小圓桌走來。
江白心裏突然升起一種詭異的預感。
那法國妹子走到江白身邊,飛快地俯身,在江白臉上印了一道火紅的唇印。
她轉過身沖人群高喊:“我親他了!”然後一扭一扭地走回自己的座位上。
江白一時間哭笑不得。
劉乾星抽出一張紙巾,沾了酒,伸手想幫江白擦臉。
江白站起身,走到那群人旁邊,問:“介不介意加我一個?”
人群中暴起一陣歡呼,大家顯然都是歡迎他的。
一場場游戲玩下來,江白被三四個妹子在臉上印了口紅印,並且禁止擦掉。江白報覆似的向她們借來口紅,威脅若是她們輸了,他就會用口紅在她們臉上畫雞雞。結果玩了好幾十輪,江白一次也沒能抓到那幾個敢來親他的妹子,倒是自己遇到幾次尷尬的問題,不得不用罰酒了事。
“白!你又輸了!”一個法國男孩翻開手裏的紙牌,展示給江白看。
“行,你提要求吧!”江白把手裏的紙牌一丟,等著對方的問題。
對方卻沒為難他,揚了揚下巴,道:“去唱首歌吧,但必須是我們沒聽你唱過的,法語歌!”
江白想了想,還真有一首他最近沒在酒吧裏唱過的,於是從善如流地起身,走上舞臺和樂隊說了幾句話。加上陳立傑開口同意,江白毫無阻攔地獲得了舞臺的使用權。
常來酒吧的人都已經認識江白了,他抱著吉他剛一上場,下面就一片掌聲雷動,還有人吹起了尖銳的口哨。
江白朝著臺下拋了個媚眼,引來一片尖叫,這才開始彈唱。
法語婉轉的吐字在他的舌尖輕卷,隨著如同精靈翅膀般叮咚作響的旋律,形成一支優美且一往無前的歌謠:
“我想看遍人生風景,付出所有嘗試一切,去繼續相信明天。”
“為何不當書中主角,哪怕道路既長且遠。”
“我想盡我最大努力,哪怕歷盡一切艱險。”
“我會為夢奮勇向前——”
江白之前游戲時喝了不少酒,酒吧的光線打在他的眼中,形成大片大片絢爛多彩的斑塊。他看不到自己此刻的眼神是多麽清澈又迷離,兩種極端的情緒在他黑曜石般的眼珠裏相互糅雜,簡直可以攝人心魄。
如果不是他臉頰上帶著的那幾個滑稽的唇印,所有人都會相信,這一夜的酒吧裏有來自暗夜的精靈曾經降臨。
江白唱完整首歌,手指下的曲調又重新開始,從輪回的起點再次奏響。
這一次,他換了中文來演唱同一支歌曲:
“匆匆那年,我們究竟說了幾遍再見之後再拖延。”
“可惜誰有沒有愛過不是一場七情上面的雄辯……”
音樂是無國界的,就算在場的很多法國人聽不懂歌詞中唱了什麽,他們卻能明顯感覺到場中那黑發黑眸的精靈,周身的氣場變了。
同樣的曲調和同樣的節奏,忽然從追夢的勇敢變得無比脆弱。
江白站在舞臺中丨央,目光所及的臺下被燈光掩在一片黑暗之中。他緩緩閉上眼睛,放縱自己的情緒融入歌聲,手指開始有點不聽使喚地微微顫抖。
吉他的音樂聲不知不覺漸漸停了,酒吧裏回蕩著江白略帶鼻音的清唱。
“如果再見不能紅著眼,是否還能紅著臉?就像那年匆促刻下永遠一起那樣美麗的謠言……”
雅布在悄然落下的初雪中推開酒吧的門,看到的就是江白站在臺上閉著眼睛唱歌的樣子。江白的歌聲和臉龐就如同這一個月來幾乎天天出現在他腦海中的那樣,完全一樣,卻比他思念中的更加鮮活。雅布從未試過如此想念一個人,江白是他人生中的第一個。
忽然,雅布的呼吸停滯了一瞬間。他捕捉到江白臉上的一行淚痕,從顫動的睫毛下劃過臉頰,越過狂歡後留下的唇印,延伸到下巴的陰影裏,在閃爍的節日彩燈中反射出一道亮光。
雅布突然就感覺到心口一陣錐刺般的疼痛。
他扔下背後的登山包,幾步穿過人群,跳上舞臺,把江白整個人抱在懷裏。
江白還在唱:“如果過去還……”
後面的歌詞被雅布的親吻堵了回去。
雅布將江白推在舞臺後面的墻壁上,近乎貪婪地吻著他的嘴唇,如同數天未曾進食的獅子,帶著一股生人勿近的兇猛,護食一般將江白圈在懷抱裏。
劉乾星從座位裏倏然起身,方垣砰地把啤酒瓶頓在桌子上。陳立傑從吧臺後面擡頭,見狀立刻上前招呼樂隊救場,然後走上前和方垣一起拉著雅布和江白,一人一邊把他們從舞臺後面拽了下去。
樂隊的主唱是個能控制住氣氛的主兒,回頭看了看陳立傑幾人,站在臺上調侃幾句,將酒吧裏客人們的註意力拉回舞臺,又選了一首歡快激昂的歌,很快便將剛才那場意外的混亂擺平了。
江白被方垣扶進二樓小套間的浴室裏洗臉。外間臥室裏,陳立傑雙手環抱,一臉憤怒地瞪著雅布這個始作俑者。
雅布的眼睛死死盯著浴室的門。
“你還看什麽看?一聲不響就跑了,也不和我們說一聲!主要是也沒告訴江白!你現在給我透個底,你是不是只拿他當床伴來著?想睡一次兩次就不玩了?”陳立傑問。
雅布沈默了片刻,收回視線轉過身道:“我以前出去也從來沒有特意告訴過你們。”
陳立傑仔細想了想,好像的確是這樣。雅布以前滿世界各地跑,偶爾會和他們提一提,大部分時候都會像這次一樣,一句話都沒有就突然不見了。
“好吧,你不告訴我們也正常。”他無奈道,“但是你怎麽也不和江白說呢?還是在你們睡過之後第二天就消失了!我當初打算撮合你倆,可不是想把他送到床上給你折騰的!”
這一次,雅布沈默的時間更長,等到浴室的水聲和嘔吐聲漸漸停了,他才開口:“我也是今天才意識到……他不一樣。”
陳立傑扶額:“所以,你之前也只當江白是床伴?”
雅布承認:“是的。”
浴室那邊傳來方垣一聲極具爆發力的:“操!”
江白一把拉住要往雅布那邊沖的方垣:“別沖動別沖動,犯不著打架哈,乖!”
他現在清醒了不少,頭還有點暈,聽聲音嗡嗡嗡的,但思維還算清晰,也能看明白眼下這是個什麽狀況。
方垣還要往雅布那邊沖。
江白本就身形不穩,被他帶得一個趔趄,拌在浴室門外的衣籃上,把衣籃踢倒之後自己也沒保持住重心,直接往地上跪去。
雅布一步上前攙住江白的胳膊,把他扶穩。
方垣扶著江白的另一邊胳膊,確定江白站穩了之後,回身一拳就往雅布臉上招呼。
雅布下意識地一撥手,把方垣的拳頭擋開了。
江白按著額頭怒道:“別鬧了!給我安靜!”
兩人立刻噤若寒蟬。
“方垣,你……你和立傑都出去,我跟雅布有點事說。”江白道。
“你和他還有什麽好說的!”方垣怒。
江白不回答。
陳立傑扳著方垣的肩膀,好言相勸地把他哄出了門。
作者有話要說: 演員法語版:弗雷德樂隊·《Au bout de mes reves》
鏈接:
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
春天工作,夏天度假,秋天罷丨工,冬天過節。
“冬天過節”這一點在在校學生身上體現得尤其明顯,除卻每年七月到九月的暑假,春天為期兩周的覆活節假期外,學生們還有每年十月底到十一月初的一周秋假、十二月底兩周的聖誕節假,以及二月份的兩周寒假。
另外每年十一月十一號的“戰勝日”也會放假,若是遇到周四,還會直接連著周五帶周末一起放了,可以說是真的“很法國”。
聖誕假期與新年連在一起,是秋冬季節大大小小的假期中慶祝活動最多的一個。
在法國,聖誕夜是要與家人一起度過的,是十分私密且溫馨的、帶著強烈宗教意味的節日,而新年夜則是喜歡各種晚會和派對的法國人們用來徹夜狂歡、放飛自我的。
“小茉莉路六號”酒吧的跨年狂歡自然也如期舉行。
江白從吧臺端了兩杯雞尾酒來到大廳中央的圓桌邊,將其中一杯遞給劉乾星,在他身邊的椅子上坐下。自從幾天前兩人在酒吧裏認識,劉乾星便天天往這裏跑,以極快的速度和江白、方垣、陳立傑三人熟稔起來。
在異國他鄉的城市裏,語言相通的人更容易成為朋友,這是無法改變的事實。
況且劉乾星的性格長相也很討喜,那張娃娃臉每天都樂呵呵的,行事說話帶著非常明顯的學生氣,本質上稚氣單純,卻偏喜歡假裝自己久經沙場。但這種假裝又絲毫不帶惡意,只是想在自己傾慕的人面前顯得成熟些罷了。
是的,方垣和陳立傑都能看得出來,劉乾星是傾慕江白的。
或許是因為江白的音,或許是因為江白的顏。但男人都是直覺動物,不管是因為顏還是因為音,他們都能理解這種看似草率的傾慕,而且知道這種傾慕其實很可能會成為一段戀情的起點。
就連當初江白和雅布看對了眼,說白了也不過是因為互相對對方表現在外的某種優點很欣賞。
方垣私下裏不止一次攛掇江白和劉乾星在一起。
某一天江白終於受不了了,問他:“倆插座,沒插頭,怎麽在一起?”
方垣怒其不爭:“你就不能奮起成攻?!”
江白驚訝:“你竟然連‘攻’和‘受’都知道了!”
方垣:……
江白一攤手:“其實我倒也不是不能在上面,不過我還沒機會試。但我不喜歡劉乾星那款的,拜托不要當我們隨便找個男的就可以在一起好嗎?就像你們直男找女朋友也會找符合自己審美的,我們對男人也是要看感覺的。”
於是方垣從此偃旗息鼓。
酒吧為了新年夜特地請來了一個樂隊進行現場表演,燈光的程序也換成了節奏感極強的閃爍效果,雖然演唱的曲目依舊是浪漫主義風格的流行音樂,但比起平時的舒緩氛圍多了恰到好處的喧囂,正適合新年夜的氣氛。
很多參加過中法沙龍的學生成為了這間酒吧的熟客,他們又帶來各自的朋友,在酒吧裏湊成了一大群。這天自然是不會再拘束他們用什麽語言的,大家混雜著法語、中文和英語,圍坐在一起玩“真心話大冒險”,也不知是誰提議的。
突然,那群人中轟然一陣哄笑,一個法國妹子拍著桌子站起來,從她身邊一個中國男孩的腿上跨過,徑直向江白和劉乾星所在的小圓桌走來。
江白心裏突然升起一種詭異的預感。
那法國妹子走到江白身邊,飛快地俯身,在江白臉上印了一道火紅的唇印。
她轉過身沖人群高喊:“我親他了!”然後一扭一扭地走回自己的座位上。
江白一時間哭笑不得。
劉乾星抽出一張紙巾,沾了酒,伸手想幫江白擦臉。
江白站起身,走到那群人旁邊,問:“介不介意加我一個?”
人群中暴起一陣歡呼,大家顯然都是歡迎他的。
一場場游戲玩下來,江白被三四個妹子在臉上印了口紅印,並且禁止擦掉。江白報覆似的向她們借來口紅,威脅若是她們輸了,他就會用口紅在她們臉上畫雞雞。結果玩了好幾十輪,江白一次也沒能抓到那幾個敢來親他的妹子,倒是自己遇到幾次尷尬的問題,不得不用罰酒了事。
“白!你又輸了!”一個法國男孩翻開手裏的紙牌,展示給江白看。
“行,你提要求吧!”江白把手裏的紙牌一丟,等著對方的問題。
對方卻沒為難他,揚了揚下巴,道:“去唱首歌吧,但必須是我們沒聽你唱過的,法語歌!”
江白想了想,還真有一首他最近沒在酒吧裏唱過的,於是從善如流地起身,走上舞臺和樂隊說了幾句話。加上陳立傑開口同意,江白毫無阻攔地獲得了舞臺的使用權。
常來酒吧的人都已經認識江白了,他抱著吉他剛一上場,下面就一片掌聲雷動,還有人吹起了尖銳的口哨。
江白朝著臺下拋了個媚眼,引來一片尖叫,這才開始彈唱。
法語婉轉的吐字在他的舌尖輕卷,隨著如同精靈翅膀般叮咚作響的旋律,形成一支優美且一往無前的歌謠:
“我想看遍人生風景,付出所有嘗試一切,去繼續相信明天。”
“為何不當書中主角,哪怕道路既長且遠。”
“我想盡我最大努力,哪怕歷盡一切艱險。”
“我會為夢奮勇向前——”
江白之前游戲時喝了不少酒,酒吧的光線打在他的眼中,形成大片大片絢爛多彩的斑塊。他看不到自己此刻的眼神是多麽清澈又迷離,兩種極端的情緒在他黑曜石般的眼珠裏相互糅雜,簡直可以攝人心魄。
如果不是他臉頰上帶著的那幾個滑稽的唇印,所有人都會相信,這一夜的酒吧裏有來自暗夜的精靈曾經降臨。
江白唱完整首歌,手指下的曲調又重新開始,從輪回的起點再次奏響。
這一次,他換了中文來演唱同一支歌曲:
“匆匆那年,我們究竟說了幾遍再見之後再拖延。”
“可惜誰有沒有愛過不是一場七情上面的雄辯……”
音樂是無國界的,就算在場的很多法國人聽不懂歌詞中唱了什麽,他們卻能明顯感覺到場中那黑發黑眸的精靈,周身的氣場變了。
同樣的曲調和同樣的節奏,忽然從追夢的勇敢變得無比脆弱。
江白站在舞臺中丨央,目光所及的臺下被燈光掩在一片黑暗之中。他緩緩閉上眼睛,放縱自己的情緒融入歌聲,手指開始有點不聽使喚地微微顫抖。
吉他的音樂聲不知不覺漸漸停了,酒吧裏回蕩著江白略帶鼻音的清唱。
“如果再見不能紅著眼,是否還能紅著臉?就像那年匆促刻下永遠一起那樣美麗的謠言……”
雅布在悄然落下的初雪中推開酒吧的門,看到的就是江白站在臺上閉著眼睛唱歌的樣子。江白的歌聲和臉龐就如同這一個月來幾乎天天出現在他腦海中的那樣,完全一樣,卻比他思念中的更加鮮活。雅布從未試過如此想念一個人,江白是他人生中的第一個。
忽然,雅布的呼吸停滯了一瞬間。他捕捉到江白臉上的一行淚痕,從顫動的睫毛下劃過臉頰,越過狂歡後留下的唇印,延伸到下巴的陰影裏,在閃爍的節日彩燈中反射出一道亮光。
雅布突然就感覺到心口一陣錐刺般的疼痛。
他扔下背後的登山包,幾步穿過人群,跳上舞臺,把江白整個人抱在懷裏。
江白還在唱:“如果過去還……”
後面的歌詞被雅布的親吻堵了回去。
雅布將江白推在舞臺後面的墻壁上,近乎貪婪地吻著他的嘴唇,如同數天未曾進食的獅子,帶著一股生人勿近的兇猛,護食一般將江白圈在懷抱裏。
劉乾星從座位裏倏然起身,方垣砰地把啤酒瓶頓在桌子上。陳立傑從吧臺後面擡頭,見狀立刻上前招呼樂隊救場,然後走上前和方垣一起拉著雅布和江白,一人一邊把他們從舞臺後面拽了下去。
樂隊的主唱是個能控制住氣氛的主兒,回頭看了看陳立傑幾人,站在臺上調侃幾句,將酒吧裏客人們的註意力拉回舞臺,又選了一首歡快激昂的歌,很快便將剛才那場意外的混亂擺平了。
江白被方垣扶進二樓小套間的浴室裏洗臉。外間臥室裏,陳立傑雙手環抱,一臉憤怒地瞪著雅布這個始作俑者。
雅布的眼睛死死盯著浴室的門。
“你還看什麽看?一聲不響就跑了,也不和我們說一聲!主要是也沒告訴江白!你現在給我透個底,你是不是只拿他當床伴來著?想睡一次兩次就不玩了?”陳立傑問。
雅布沈默了片刻,收回視線轉過身道:“我以前出去也從來沒有特意告訴過你們。”
陳立傑仔細想了想,好像的確是這樣。雅布以前滿世界各地跑,偶爾會和他們提一提,大部分時候都會像這次一樣,一句話都沒有就突然不見了。
“好吧,你不告訴我們也正常。”他無奈道,“但是你怎麽也不和江白說呢?還是在你們睡過之後第二天就消失了!我當初打算撮合你倆,可不是想把他送到床上給你折騰的!”
這一次,雅布沈默的時間更長,等到浴室的水聲和嘔吐聲漸漸停了,他才開口:“我也是今天才意識到……他不一樣。”
陳立傑扶額:“所以,你之前也只當江白是床伴?”
雅布承認:“是的。”
浴室那邊傳來方垣一聲極具爆發力的:“操!”
江白一把拉住要往雅布那邊沖的方垣:“別沖動別沖動,犯不著打架哈,乖!”
他現在清醒了不少,頭還有點暈,聽聲音嗡嗡嗡的,但思維還算清晰,也能看明白眼下這是個什麽狀況。
方垣還要往雅布那邊沖。
江白本就身形不穩,被他帶得一個趔趄,拌在浴室門外的衣籃上,把衣籃踢倒之後自己也沒保持住重心,直接往地上跪去。
雅布一步上前攙住江白的胳膊,把他扶穩。
方垣扶著江白的另一邊胳膊,確定江白站穩了之後,回身一拳就往雅布臉上招呼。
雅布下意識地一撥手,把方垣的拳頭擋開了。
江白按著額頭怒道:“別鬧了!給我安靜!”
兩人立刻噤若寒蟬。
“方垣,你……你和立傑都出去,我跟雅布有點事說。”江白道。
“你和他還有什麽好說的!”方垣怒。
江白不回答。
陳立傑扳著方垣的肩膀,好言相勸地把他哄出了門。
作者有話要說: 演員法語版:弗雷德樂隊·《Au bout de mes reves》
鏈接:
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)